Аннотация
Программа предназначена для использования в образовательных учреждениях с целью изучения профессиональной и общенаучной терминологии на русском жестовом языке. Словарь содержит более 3500 слов и состоит из разделов «общеупотребимая лексика», «математика», «физика», «история», «информатика», «искусство», «архитектура ЭВМ», «Арифметико-логическое устройство ЭВМ», «технология программирования», «теория автоматического управления».
История разработки
В ИСТР есть многолетний опыт обучения студентов с нарушением слуха и разработки толковых словарей РЖЯ по курсам, включённым в ООП направлений подготовки СПО/ВПО. Первые словари были разработаны в 2000 году и являлись обобщением совместного опыта преподавателей и переводчиков жестового языка, работающих с группами глухих и слабослышащих студентов ИСТР, обучающихся по направлениям «Информатика и ВТ» и «Программное обеспечение ПО и ВТ».
В работе по созданию тематического словаря включены 3 стороны: преподаватели предметники – переводчики жестового языка –студенты носители языка. В рабочую группу включаются только студенты – носители РЖЯ, успешно освоившие курс для которого ведется разработка словаря. От студентов требуется хорошее владение понятийным аппаратом курса, понимание взаимосвязей между изучаемыми сущностями, навыки применения теоретических знаний на практике. Привлечение студентов носителей языка для экспертной оценки профессиональной лексики на РЖЯ вызвано дефицитом/отсутствием опытных специалистов в предметной области одновременно являющихся носителями РЖЯ.